La forma f., del lat. castanea 'castaña', 'castaño', y este del gr. [κάρυα] καστάνεια [kárya] kastáneia '[nueces] del castaño', der. de κάστανα kástana 'castañas'.

1. adj. Dicho de un color: Semejante al de la cáscara de la castaña. U. t. c. s. m.

2. adj. De color castaño.

3. adj. Dicho de una persona: Que tiene el pelo castaño.

4. adj. Ven. Dicho de un caballo: De color rojizo.

5. m. Árbol de la familia de las fagáceas, de unos 20 m de altura, con tronco grueso, copa ancha y redonda, hojas grandes, lanceoladas, aserradas y correosas, flores blancas y frutos a manera de zurrones espinosos parecidos al erizo, que encierran la castaña.

6. m. Madera del castaño.

7. f. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso, del tamaño de la nuez, y cubierto de una cáscara gruesa y correosa de color marrón oscuro.

8. f. Vasija o frasco de forma semejante a la de la castaña, empleada para contener líquidos.

9. f. Especie de moño que con la mata del pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.

10. f. coloq. borrachera (‖ efecto de emborracharse).

11. f. coloq. Bofetada, cachete.

12. f. coloq. Golpe, trompazo, choque.

13. f. coloq. Cosa aburrida, fastidiosa o de mala calidad.

14. f. Méx. p. us. Barril pequeño.

castaña apilada

1. f. castaña pilonga.

castaña de Indias, o castaña loca

1. f. Esp. Fruto no comestible del castaño de Indias, semejante a la castaña común.

castaña maya

1. f. Gal. castaña pilonga.

castaña pilonga

1. f. castaña que se ha secado al humo y se guarda todo el año.

castaña regoldana

1. f. castaña que da el castaño silvestre.

castaño de Indias

1. m. Árbol de la familia de las hipocastanáceas, de madera blanca y amarillenta, hojas palmeadas compuestas de siete hojuelas, flores en racimos derechos, y fruto que contiene las semillas. Es planta de adorno originaria de la India.

castaño regoldano

1. m. castaño silvestre o no injerto.

dar a alguien la castaña

1. loc. verb. coloq. Engañarle.

2. loc. verb. coloq. Molestar, fastidiar a alguien.

dar a alguien para castañas

1. loc. verb. coloq. dar para peras.

parecerse algo a otra cosa como una castaña a un huevo

1. loc. verb. coloq. parecerse como un huevo a una castaña.

pasar de castaño oscuro algo

1. loc. verb. coloq. Ser demasiado enojoso o grave.

sacar las castañas del fuego

1. loc. verb. coloq. Ejecutar en beneficio de alguien algo de lo que puede resultar daño o disgusto para sí.